أهلًا، محقق يامازاكي
مرحبا
ماذا؟ ما هذا؟
وصلنا البلاغ في منتصف الليل
حارس المواقف هو من اكتشف الجثة
هل حددتم هويته؟
أجل، وجدنا معه رخصة قيادة
...كانجي سوزوكي، تاريخ ميلاده
مولودٌ في 1972؟
لا يبدو عليه ذلك
على أية حال، أرسل الجثة للتشريح
حاضر
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
بيردي الجبارة
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
الفصل الثاني
مشكلة
مزدوجة
ماذا؟ غريب، أين اختفت؟
هذا غريب
أين هي؟
ما الأمر، عزيزي؟
...حسنٌ
هل رأيت نظاراتي؟
لا أستطيع إيجادها
من وضعها هنا؟
إذن، إتستومو نجح في اختبار القبول؟
ستعلن النتائج اليوم
لا نعلم حتى الآن لذا أرجوك أغلق فمك
أنت تنرفزني أكثر مما أنا عليه الآن
عزيزتي، النرفزة كلمة انجليزية
إتستومو
!استيقظ! إنه يوم قيامتك
اليوم هو يوم تحديد المصير
وأخيرًا ستعرف مصيرك المختوم يا إتستومو
أعرف
تقبّل الأمر بجدية
أنت ممل
امرأة غير لبقة
إنه يستدعيني
هل خضت هذه التجربة من قبل؟
لا، شاركت في تجارب طبية عديدة، لكن هذه أول مرة لي معكم
حقًا؟
لا بدّ أنك عانيت بعض الصعوبات
أجل، مثل حمى مرتفعة جدًا أو رشح سيئ
هذا حقًا فظيع
اطمئن، نحن نحرص على تحقيق أعلى معايير السلامة
تدبيرٌ رائع
غوميز؟
سأتمكن من صنع الحبوب عند تقوية المقادير
في الوضع الحالي، لا يسعني سوى حقنها في الدم مباشرة
دعني أعرفك بالسيد موري؛ فأر تجاربي
لا مجال للفشل هذه المرة
السيدة ريفي تدعم بحثي
حتى الآن
حسنٌ، أخبريها أني سأباشر التحقيق في الحال
الرجاء الوقوف خلف الخط الأبيض
ماذا؟ لماذا أنا هنا؟
!بيردي
هل استيقظت؟
لا تستولي على جسدي
اليوم هو أهم يوم في حياتي
لماذا أنا هنا؟
اصمت، هناك شخص يراقبنا
من؟
!الزم الصمت
لماذا؟
!ريفي كريستيلا
فيولين
بيردي
ما الأمر يا بيردي؟
ماذا حدث لهم؟
كلا! يجب أن أذهب
نتائج اختبارات القبول
رقم 1439
كلا، لا أستطيع
حقًا، إذن رسبت؟
هذا مؤسف، لكن فكّر
تحتاج هذه لأوقاتك العصيبة
تفضّل
عجيب، هل تحمل العتاد معك دائمًا؟
على حسب الزمان والمكان
مهلًا يا شباب
هياميا
ما هذا الهراء الذي تفعلونه هنا؟ انضجوا قليلًا
هذه أفضل طريقة لعلاج القلب المهموم
ماذا؟ هل رسبتم؟
...لا، كلانا نجح لكن لسوء الحظ
هو لم يفلح
الحياة قاسية في بعض الأحيان
لكنك ستفلح ذات يوم
الوداع
ألم تجد رقمك؟
في الحقيقة لم أبحث عنه
حسنٌ، لا مفرّ
سألقي نظرة، ما هو رقمك؟
1439
أنا مثيرٌ للشفقة
لا عليك، سأسجل في مدرسة أخرى
لا يهم، إذ لم أتوقّع النجاح على أية حال
!انظر هناك
واحد.. أربعة.. ثلاثة.. تسعة
!نجحت! نجحت! مرحى
!نجحت يا بيردي
كفّ عن الصراخ
أولئك الأشخاص قد يكونون في الجوار
...صحيح، المعذرة ولكن
حسنٌ، هنيئًا لك يا إتستومو
مع من تتحدث؟ هل أنت بخير يا إتستومو؟
لا أحد، لا شيء
مـ مـ ماذا؟
مهلًا
ماذا تفعلين يا حمقاء؟
...آسف! الأمر ليس كذلك، فكما تعلمين بسبب الاختبار
إنها تكرهني بلا شك
أنت بائس
مؤلم
ما هو تبريرك؟
لا تتحكمي بجسدي كما يحلو لك، لن أسمح لك
كفاك عبوسًا، كنت أمزح فقط، لم يتأذى أحد
أقصد حادثة الصباح
لماذا أخذتني إلى إكيبوكرو صباح اليوم دون علمي؟
لا تورطيني معك
ماذا تعني؟
صراع الفضائيين لا علاقة له بنا نحن الإنس، الأمر مزعج وحسب
لا أعرف شيئًا عن صراعكم ولا أريد المعرفة
كما أن هدفك هو الانتقام، أليس كذلك؟
هذا غير... صحيح
!نلت كفايتي، هيّا اخرجي
!اخرجي من جسدي وغادري الأرض
أتشعر بالألم؟ هل تعاني؟
إذن فكّر بأنك ستغدو مخلوقًا أسمى
إنه متفائل جدًا بفأر تجاربه
ارتكاب الأخطاء ليس من صالحنا
هيكاوا متسرّعٌ في تجاربه
ومن المبكر أن نقول أنّ مكونات المصل جاهزة
سنجري التجربة لنتأكد
كما أننا وجدنا الهدف المثالي
أقصد تلك الفتاة التي رأيناها صباح اليوم
الإمساك بها صعب
ولكن يظهر أن قيقا وباتشيلوس لقيا مصرعهما بسببها
تصرفاتهما المتهورة هي السبب
لا يمكنك أن تنكر أنّها الحل الأمثل، صحيح؟
إذ يتعيّن علينا الحصول على هدف جيّد والتخلّص من ضابطة فدرالية
ألا تعتقد أننا سنضرب عصفورين بحجر؟
بالتأكيد
إذن سأترك الأمر لك
يبدو أنه مدمن مخدرات
كما توقعت
لكن هذه أوّل مرة أرى وجه ضحية بهذا الشكل
...لا توجد جروح خارجية
وثمة شذوذ في هرموناته الدرقية
...لكن ما يشغل بالي هو
ما هو؟
دماغه المنكمش
هذه صورة لدماغ طبيعي
وهذا هو دماغ الضحية
فكما ترى، تقلّص المخ بمقدار ثلثين
وأيضًا هناك تضخّم في المخيخ
إنها تسمّى بمتلازمة دماغ الزواحف
متلازمة ماذا؟
إنها نظرية تقول إنّ الإنسان أصله حيوان
وتعرف أيضًا بفرضية الدماغ الثلاثي
لماذا هذا الشيء موجود في دماغ الإنسان؟
لأنها المنطقة المسؤولة عن السلوكيات الغريزية العدوانية، ولها وظيفة هامة في التحكم المطلق
كما يوجد بحث قديم استخدم المخدرات في تضخيم الدماغ
بحث؟ من أجل ماذا؟
لإعداد جنود شرسين ومطيعين
فالجيش أجرى العديد من التجارب البشرية إبّان الحرب
أتعلم أين يمكننا العثور على بيانات هذه التجارب؟
...لا أعلم، المستندات دُمرت أثناء الحرب
ولكن هناك من يقول أن الأمريكان صادروها
لا خيار أمامنا سوى العثور على الأشخاص المسؤولين عن هذه التجارب
كيف عسانا نجدهم بعد مرور خمسين عام؟
عندك ساقين قويتين
لا ضير إن مرّنتهما قليلًا
حاضر
إتستومو، العشاء جاهز
آسفٌ على إزعاجك
أنا سينكاوا، وأودّ الحديث مع ناتسومي
إتستومو
مساء الخير
أنا سينكاوا؛ زميل ابنتك في المدرسة المتوسطة
هل ناتسومي...؟
سينكاوا؟
هياميا؟ أنا آسفٌ جدًا لما حصل اليوم
لم أكن على طبيعتي، أرجو أن لا تسيئي فهمي
أما زلتِ غاضبة مني؟
كلا، لا تقلق بشأن ذلك
ما الأمر؟
هياميا؟ أتسمعيني؟
آسفة
ما الخطب؟
هل يمكنك المجيء هنا في الحال؟
في الحقيقة، عائلتي ليست هنا وأنا وحيدة في المنزل
!وهناك رجل غريب واقفٌ عند نافذتي
أنا خائفة
ما هي نتيجة اختبار إتستومو؟
!إتستومو؟
واضح، كما توقعت
!يا عزيزي
عزيزتي، من الأفضل أن نتركهم وشأنهم في مثل هذه الأوقات
...ولكن
مذهل، ما هذه الوليمة الرائعة؟
أهو عيد ميلاد هازومي؟
أبتاه، أتحسبني صغيرة؟
إذن، ما المناسبة؟
أليس الأمر واضح؟ إنه احتفال بنجاح إتستومو
مستحيل
من يكون؟
ماذا يريد؟ ربما عليّ الاتصال بالشرطة
إنه أركازويد
تبًا، ماذا يفعل عند سكن هياميا؟
إتستومو
هياميا، هل أنتِ بخير؟
هل رأيت ذلك الرجل الغريب؟
لا تغادري الشقة، ابقي في الداخل
إتستومو
سينكاوا
لنتبادل
كلا! هياميا تشاهدنا
لا مجال للقلق الآن
إذا مُت فسأموت معك
لا، توقفي يا حمقاء
!ماذا ستفعلين الآن؟
!لا تهرب
لحظة، ماذا عن هياميا؟
لقد تغيّرت أولياتنا
!ماذا يجري؟
لحظة، الكل يشاهدنا
ليس بيدي حيلة، إنه يستدرجنا
ما... هذا؟
بيردي
توقيتٌ رائع
ماذا يجري؟
لا أدري
حسنٌ، ابدأ
بيردي، سنغرق
طالما أنك تملك قوة روحانية فلا بد أنك جئت من كوكب وضيع
تعاونك مع ريفي ليس بغريب
ما خطبه؟ ألا يشعر بالألم؟
هذا الرجل غريب
لديه رائحة إنسان مثل إتستومو
!هراء، كيف يعقل أن يكون إنسان؟
ساعديني
ماذا حدث لجسدي؟
إنه إنسان بالفعل
!ما هذا؟ فسّر لي
إنها مجرد تجربة صغيرة أجريتها
ويبدو أنها بحاجة إلى بعض التعديلات
أنت أيضًا إنسان
لماذا تفعل هذا بأبناء جلدتك؟
سؤالٌ جيّد
!أنت
سأقول لكِ هذا فقط
ضابطة فدرالية مثلك لا يمكنها أن توقف ريفي
ابقي بعيدة عن ريفي كريستيلا
طلبك مرفوض
لن أكتفي بذراعك في المرة القادمة
فكري بالأمر جيدًا
بيردي، هل أنتِ بخير؟
إتستومو، أرجوك خذني إلى المكوك
...والآن أرضنا
...قد تورّطت
في هذا الأمر الفظيع
حسنٌ، لقد شفيت جراحي
ذلك الوغد! سأمسح الأرض بشنبه في المرة المقبلة
صحيح
هل تعني أنّك ستساعدني؟
إنه خياري الوحيد، صحيح؟
يسرني ذلك، شكرًا
...لكن، هلّا
ماذا؟
هلّا توخّيت الحذر أكثر؟
لا نملك سوى جسدٍ واحد
معك حق
أعتقد أنّي أخطأت حينما تبادلت معك أمام هياميا
أجل
صحيح، تذكرت! ماذا سأفعل بشأن ذلك؟
...صحيح
ستنحلّ الأمور بنفسها
!هل ستنحلّ فعلًا يا بيردي؟
جمعتنا الصدفة في حين غفلة
أمسك قلبي فهو سريع التأثر
سأنطلق على الطريق أو أحلق في السماء
هيّا انطلقي، حسنًا انطلقي يا فتاة
لن أفلت يدك مهما حصل
سأخطفك حتى لو اضطررت
سنهرب إلى مدينة الملاهي
ونقيم حفلة في منتصف الليل
اتبعني
صحيح، إنها صدمة مستقبل بالنسبة لك
صدمة مستقبل، تدور وتدور
صدمة مستقبل، لا تقل أنك لا تفهمني
أريدك أن تبقى معي
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
ونبحث عن نفس المتعة